Junko Sakamoto x Film Nostalgia

Japanese photographer, Junko Sakamoto shares some snaps using ORWO N74 plus and a Pentacon Pentina

Q1. What the concept of your photos?

By imaging the scene of a movie, I cut out the object.

Q2. Why you continue to take black and white film photos in 2019?

Time has its own features. Monochrome photos point is not the colorless. Monochrome will create the original monochrome time axis. Observers can change their impression on their own will. I will continue this in 2019.

Q3. Tell us about about some of your photos taken with ORWO N74 plus and a Pentacon Pentina.

Holiday. Afternoon of fine day. Children accompanied family in the gathering park . One day, they will remember the word and the memory. ORWO film draws out the nostalgia from people. How big and graceful the parents looked.

In this dreary picture, there is a message. The road covered by grass extends to the city. However, a girl looks lightly free as she runs. She might face difficulty in life. No one can stop. Then, the stance to life should be rather more light and enjoying.

The couple are holding a bouquet, and woman seem happy with her foot so high. Man stands steadily. The lover will help each other and live happily ever after.

Q4. What is your impression of using ORWO film and an East German camera?

ORWO films are jet black, roughness and dull light/matte suit the image of monochrome photo.

East German cameras look simple, and look classical; looks like a fashion item these days.

Q5. What do you want to take if you have the next opportunity?

If I am using ORWO film again, I would like to do street snap as subject. Maybe shooting the change over time by ORWO film would be nice. Wants to challenge studio portrait as well.

——————————————————————————————————————————————————————

坂本 純子

1.あなたは写真をどんなコンセプトで撮っていますか。

人生における、映画の様な一場面を描きながら、その空間を切り取っています。

2. 2019年になってもモノクロ写真を撮り続ける理由を教えてください。

時代により、時代のカラーがあると思います。ですが、モノクロの魅力というのとは色というより、時間を超えたモノクロでしかない雰囲気が垣間見えます。そのことにより、見る側によって情景や想像も、自由に思い描き、変える事も出来るのです。2019も、その時の場面を撮り続けるでしょう。

3. あなたが撮った写真について話してください。

休日陽が当たる午後集まる公園には、家族連れ語る言葉は、いつかきっと思い出す時が来て、そしてその風景も。

ORWOフィルムの粒子が、ノスタルジーさを醸し出してるきがします。誰しも、感じた幼少の頃や親の背中の大きさだったり。

殺風景に見える様でメッセージがあります。雑草の中の道は、街へと繋がっています。しかし、少女は軽やかにも見えます。少女の向かう先は、困難や立ち向かう事が人生において起こるかもしれません。しかし、止まることは出来ません。どうせなら、軽やかに軽快に、楽しむほうがよいと言う願いもあります。

喧騒の中で愛し合う二人が、花束を持って女性は片足を上げて、喜んでいる様に見えます。男性は、腰を据えて立っています。愛し合う二人、色々な事を乗り越え、お互い支え合って、二人はこれからもずっと一緒に歩むのでしょう。

4. ORWOフィルムと東ドイツ製カメラを使った感想はどうですか。

ORWOフィルムならではの、粒子やザラッと感と、黒がしっとりしているようで、強いマットなイメージで、モノクロ写真を撮るに、もってこいのイメージです。東ドイツ製カメラは、洗練されたシンプルさがあります。クラシカルな作りは、フィルムカメラを撮ることも勿論、所持しているファッション性が高いと感じました。

5. 次の機会があるなら何を撮りますか。

またORWOフィルムで撮るとしたら、ストリートスナップをメインに撮りたいです。時代の流れを、ORWOフィルムで追うのも、楽しいかもしれません。スタジオポートレートも、チャレンジしてみたいです。

@osftfilmkamera #ddr ＃フィルム　#orwo #pentina

Twitter: @lenfant_ Instagram: @jun_gallery_

Photo Love from Poland - Lukasz Nenko Fotografia Szlachetna

Lukasz Nenko is a 36 years old hobby photographer, husband to a lovely wife, and a father of an adorable 2 years old son.

Q1. Who is Łukasz Nenko? Tell us a little about you are and your photography?

I’ve been doing analogue photography for nearly 15 years. First attempts were made in the early 90’ with a Zenit that belong to my father. But the results were poor, and the developing of color film was expensive.

Later on I’ve started to use digital but got totally bored with hundreds of photos after each trip in the mountains or from any other party. So at the highest point where digital was nearing itself to kill analog, I’ve started do use BW film. Since then I’m doing nearly 99% of all photos with analog cameras. I love the whole process from taking photos until the ready print is drying. I’m not a master printer, and probably will never achieve those skills, but I’m still learning and hopefully I’m going in the right direction.

The starting point of my analogue journey difficult because everyone wanted to do only digital ‒ and it was pretty hard to gather information or chemicals. So I was buying my equipment in Germany and USA as the market there is well supplied. Through all these years I’ve explored thru street photography, alternative processes as wet plate etc, thru journeys into wild Romanian mountains, Ukraine, Morocco etc.

Q2. Is there anyone or anything that inspires your photography?

At this point of my life I like to take portraits and shoot the surrounding wilderness early in the morning. So every weekend I’m getting up around 4.30 - 5:00 AM, take three bags of equipment (35mm medium and large format) and go to catch the first light. And it’s not important if it rains or its -20C. Nearly everything can be a inspiration ‒ the light, the pose, a book everything. Only when I’m doing portraits I have to see “something” in the eyes. I’m not working with professional photo models ‒ I prefer “normal people”. That was wonderful in Romania ‒ the simplicity of the life, really great people, and their faces that were covered with layers of hard life.

Q3. Can you tell us more about this?

The event that you mentioned was a meeting with young photographers (mostly with no experience in analogue). It took place in Katowice in “photographer’s coffee”. I was supposed to talk about the basic information in about 1.5h ‒ and we ended after 4h. The people were really into it. And you can imagine what can a youngster feels if he has a DSRL and sees for the first time a 18x24 cm negative and the camera.

Q4. Tell us about this massive print and the print with the two women.

Large Prints: I’m trying to make always large print’s it’s pretty difficult to sell them but the end effect is remarkable. Blowup’s from 4x5 have such great quality its simply fantastic. I had to make my own developing tank’s to develop them but it was worth it. They are from ESG 6mm gals and are 1.5m long ‒ It takes ca 5L of chemistry for each step. The photo paper that i use for my daily work is the German TETENAL (Vario); it gives me the best contrast, and really great blacks. For the biggest prints I use a FOMA - it has a really great white base, and it's easy to get in Poland.

Regarding the two ladies. The younger one is Michaline she’s a singer (she was in “the voice of Poland”) and the other one is her mother. I’ve made some photos of Michiana ‒ you can see them also on my website www.fotografiaszlachetna.pl. The print I also a blowup from a 4x5 neg. I’ve made several more print from medium format for them around 60x60cm.

Q5. What project are you currently working on?

My newest project is to use a large negative (50x60 cm that was used in the 90s for newspaper printing) and I want do build the proper camera for that. At the moment I’m testing those materials (developing and printing).

Q6. If you visit Japan, what would you photograph?

I wish that one day I could visit Japan. I think that I would shoot a combination of street photography (I always wanted to see the fish market) and portraits. I would love to find older people in the countryside and take some pictures of them ‒ just I’ve done it in Romania. Who knows, perhaps find some clients in Japan - for printing blowups or portrait’s.

An important point would be to visit some stores with film cameras (we see often in European photos of such places) ‒ and you can’t find those in Poland. And the technical aspects.

Q7. What kind of equipment do you use?

As to the cameras ‒ I use mostly my Nikon FM2 and Canon EA1 for 34mm, a

Rolleiflex 3,5t and Pentacon Six for 120 film (I had a Zenza Bronica etrsi 645 this was the best one I’ve had. Combined with neopan 400/120 it was the best film ever. For large format, I use a Graflex Speedgrahic 4x5 (as the smallest camera), and a mentor Panorama 18x24cm for the static photos. The darkroom is equipped with three enlargers. Durst Laborator 5x7”, Omega Chromega D 4x5 and a Agfa from the early 60’s for 35mm. My darkroom is placed in the basement of my home ‒ we have planed it in the beginning as we planned to build our home. Its about 12 sq m, and I can enjoy the moment when I can listen to Sepultura or some other bands

loud enough to overcome the cooling fans and air-conditioning that runs over the wet table. I’m able to make 1,5x3m prints but there is a problem with getting such photo paper.

End.

Thank you, Lucasz for your time, and we hope our readers will see some exciting stuff coming from your work! Hope to see you in Japan!

Follow Lukasz here: https://www.facebook.com/FotografiaSzlachetna/

ルーカス・ケンコは36歳で写真家だ。愛する妻の夫であり、愛くるしい息子の父である。

15年近く前からアナログ写真家だ。

アナログ写真家としての最初の試みは90年代初期に父が所属していたゼニットカメラ

で生まれた。しかし、その結果は乏しかった。そして発達したカラーフィルムは高価だっ

た。その後、私はデジタルカメラを使い始めたが、何枚もの写真の後山へ行く各旅行か他

のパーティーに完全に退屈した。

そして、デジタルがアナログを殺し始めたとき、私は白黒フィルムを使い始めた。それ

から私は写真の99パーセントをアナログカメラで撮った。

私は準備ができている写真が乾燥するまでの全体の過程が好きです。私は完璧なプリン

ターでない上に、多分そのような技術は二度と発達しないでしょう。しかし、私はまだ学

んでいて、うまくいけば正しい方向に行ける。

アナログ旅の出発は難しい。なぜなら全員デジタルにのみしたいと思っている。情報を

集めるのがかなり難しい。

あなたが話していたのは大体がアナログの写真の経験が少ない若い写真家とミーティング をするものです。開催場所はポーランド南部の産業都市の「Photographer’s Coffee」で 行われます。私はここで90分ほど基本的な知識や技術について語るはずでしたが、実際に 終わったのはスタートから4時間後でした。なぜならば参加者が十分に興味を持ってくれ なかったからだ。あなたは若い写真家たちが初めて一眼レフを持ち、18x24cmのネガフィ ルムを見たときの気持ちが分かるだろうか。私はできるだけ大きな写真として印刷をして いる。これを売ること自体は本当に難しいのだが、仕上がりは本当に素晴らしいものなの だ。特に4x5から引き伸ばしをするのがシンプルにいいのだ。そのためにも私は現像タン クが欲しいし、それに見合った価値があると思っている。ちなみにその現像タンクはESG の6mmガロンの1.5mの直径なのだが、各段階で5リットルほどのカルシウムを使う。

二人の女性に関して言うと、若い方がMichalineで「The Voice of Poland」というポーラ ンドのテレビ番組で歌手として出演していた。もう一人はMichalineの母だ。また Michalineの写真を撮らせてもらっていて、私のウェブサイトに載せているので是非見て ほしい。( http://fotografiaszlachetna.pl/) 加えて自分は4x5のネガフィルムの引き伸ば しもしている。他にも中判カメラで60/60cmの写真も印刷している。

私の最新のプロジェクトは90年代に使われた50/60cmのネガフィルムを用い、それに適

したカメラを作りたいと思っています。その頃に現像やプリントを試行錯誤し始めました。

いつか魚市場をみに日本に行きたいと思っています。それは半分冗談ですが、主にストリー

トフォトグラフィとポートレートを組み合わせたものを撮るつもりです。以前、自分がルー

マニアでやったように是非地方の年長者を被写体として取りたいです。できたら日本の印

刷の引き伸ばしやポートレートについて詳しいクライアントがいてくれたら嬉しい限りで

す。

エウロペではよくフィルムカメラを扱うお店を見かけるのですが、日本のお店を訪れ、手

技面を目にすることも重要な目的の一つになっています。ポーランドではあまりそういっ

たお店を見かけないのです。

私が一番使っているカメラはNikon FM2とCanon AE1とRolleiflex 3.5tと120フィルム用

のPentacon Sixになります。でも一番自分に合っていたのはゼンザブロニカETRSi(645

判)でしたね。ネオパンの400/120と組み合わせるとそれはもう今まで一番のフィルムで

した。大判カメラだと4x5のGraflex Speed Graphicと18x24のMentor Panoramaを使い

ますね。暗室には3つの引き伸ばし機が設備されています。5x7のDurst Laboratorと4x5

のOmega Chromegaと60年代のAgfaのものを使っています。私が使っている暗室は私の

家の地下にあります。これは家を建てる当初から暗室にすると決めていました。約12m²の

広さで、セパルトゥラや他のバンドの音楽を、冷却ファンと濡れたテーブルの上にある空

調機の音をかき消すほどの大きさで聞く瞬間が私にとって至福の時なのです。1.5x3mの

印刷をしたいのですが、その写真用紙を手に入れることが難しく私の一つの悩みですね。

One-day Black and White Film Photography & Darkroom Printing Workshop

2018 120 LOVE "MINITRUTH LAB" TOKYO

MAY 12 (SAT)

JUN 10 (SUN)

JUL 7 (SAT)

(ENGLISH BELOW)

フィルムカメラに興味がある皆さま！

フィルムカメラを現像したことはありますか？ 現像はお店で行い、その工程を見たことがないという方が多いのではないでしょうか。 しかし、自分が撮ったフィルムは世界にたった一つのものです。 そして現像、プリントまで自分で行うことで、本当に自分だけのものになるのです。フィルムカメラに興味のある皆さまも現像をしてみませんか?

このワークショップでは、白黒フィルムを使用して、撮影、現像、プリントまでの工程を学びます。 このワークショップは基本英語で行われますが、日本語による対応も多少は可能です。

受講料 / Fee: 10,000円

最大/ Max 4名 People

集合場所 / Meeting point: JR武蔵境駅南口 / JR Musashisakai Station South Exit

インストラクター / Instructor: Paul del Rosario

---

午前セッション： ３５ｍｍ ORWO 白黒フィルムでの撮影.

・9:00 ＪＲ武蔵境駅に集合（中央線）南口。そこからは、車で暗室まで送迎します。

・9:30 ワークショップのスケジュール確認

・10:00 ORWO N 74、35mmの白黒フィルムを使って撮影。カメラとフィルムは参加者のために用意されています。スマートフォンにLight meterというアプリを持っていましたら、役立ちます。自身の35mmフィルムカメラを希望する方は、それも可能です。

・11:00 参加者は自身の白黒フィルムのプロセスをガイドしてもらえます。

・12:30-13:30 昼食（ピザ）

午後セッション: 暗室プリント

・13:40 白黒の暗室プリントの確認；　装置の使用、暗室での動き、安全な措置。

・伸ばし機、スコープ、タイマーの使用

・３つの主要な化学薬品

・コンタクトシートを作り、プリントする写像を選ぶ。

・最後の写像をプリントする。参加者にはRCフォトペーパーが与えられます。

・プリントしたものを乾かす；きれいにします。

・16:30-17:00 （仮の）終了時間

AM SESSION: Shoot 35mm ORWO black and white film

• 9:00 AM: Meet at JR Musashisakai Station (Chuo Line)- South Exit.  From there, participants will be driven to the workshop darkroom.
• 9:30 AM: Overview of workshop schedule
• 10:00 AM: Shoot one roll of film using ORWO N 74 plus 35mm black and white film. Cameras and film will be prepared for participants. If you have a light meter or light meter app on your smartphone, that will be helpful. If you wish to use your own 35mm film camera,that’s also possible.
• 11:00 AM: Participants will be guided to process their own black and white film.
• 12:30 ~ 13:30: Lunch - Pizza delivery

PM SESSION: Darkroom printing

• 13:40: Overview of black and white darkroom printing; equipment use; working in the darkroom; safety precautions
• Using and enlarger, focusing scope, timer
• Three main chemicals
• Make a contact sheet and select images for printing
• How to make a test strip
• Print final images. Participants will be provided with RC photo paper.
• Dry prints; clean up
• 16:30 ~ 17:00 Tentative end time 

---

---

WORKSHOP APPLICATION | ワークショップ申し込む

Name *

Name

First Name

Last Name

Email Address *

Subject *

Message *

Thank you!

---

Ksenia Vysotskaya

ゼニヤ バイソツカヤ

120 LOVE is very proud to announce our newest member to the family, Lyon-based photographer, Ksenia Vysotskaya.  From the beginning of 120 LOVE's journey, it has been our goal to preserve and maintain the beauty and relevance of medium format film photography in the digital era via our message and the photographers we work with.   120 LOVE is delighted to have Ksenia on our squad, and we hope our supporters will gain inspiration from her work.

Photo: Richard Bellia

Q1: Tell us a bit about yourself and how the did the camera become part of your life?
Q1: あなた自身についてと、どのようにカメラが人生の一部になったのかを教えて下さい。 

My photography journey started when I was 17, just before moving from Russia to France. But the decision to devote myself entirely to photography was not easy. In 2016, I graduated with a Master’s degree in Law and, after careful consideration, I realized that what I really want in my heart of hearts is to live an authentic life and experience it in all its fullness. Photography is my way to achieve this goal. 

私の写真の人生はロシアからフランスに引っ越すちょうど前で17歳の時に始まりました。 しかし、全て自分自身を写真に費やす決断は簡単なものではありませんでした。2016年に 法学の修士で卒業し、注意深く考えた後、心の中にある本当に求めているものは本物の人生 を生き、そして満ちている中でそれを経験することだと気づきました。写真はこの目標を達 成する私の道筋なのです。 

Q2: Tell us something that has not been asked of you and that you wish to communicate about
your photography. 

Q2: 今までに尋ねられたことがないこと、そして、あなたの写真について話したいことを教 えて下さい。 

I am passionate about documentary photography because of its capacity to communicate about the world in both subtle and direct ways.  A Magnum photographer Matt Black said “We are not photographers – we are no longer technicians with a camera – but we are authors. Our role is to tell stories by not merely illustrating but creating.” I think he is right. 

I like how I feel when I am working on a documentary project. My camera is a kind of pretext for looking for an interesting subject to explore, going out, connecting with others, and being mindful. 

私は、ドキュメンタリー写真に熱中しています。なぜなら、それには世界を複雑かつ直接的 な方法で伝達する力があるからです。マグナム写真家であるマット・ブラックは「私たちは 写真家ではない。そして、もはやカメラを使った技術者でもない。しかし、私たちは著者な のである。我々の役割は、単に説明するのではなく、創り出すことによってストーリーを伝 えることである。」と言いました。私は、彼の言うことが正しいと思います。自分自身がド キュメンタリーのプロジェクトを進めている時にどのように感じるのかが好きです。私のカ メラは探検し、外に出て、他のものと繋がり、そして大切なものになる面白い被写体を探す ための口実の1つである。 

Q3. Out of all of the projects you have done, which project are you most proud of? 

Q3: あなたがこれまでにしてきたプロジェクトの中で、一番誇りに思っているプロジェクト はどれですか? 

Well for the moment I am not really proud of my work. I realized some interesting projects, but I am still on my learning way. We shall debate this in a few years ! 

今のところは、私の作品を本当に誇りに思いません。いくつか面白いプロジェクトに気づき

ましたが、まだ学んでいる途中です。これを数年後に議論するでしょう!

Q4: Can you tell us some about the project you are currently working on?
Q4: 現在活動しているプロジェクトについていくつか話していただけますか? 

I am currently working up on a major documentary project about Lake Baïkal.
The world's largest reserve of fresh water is now facing one of the most serious ecological crises in its 25 million years’ history. In fact, a large part of the lake is raided by the Spirogyra algae which causes disappearance of native aquatic plants and fish. That poses a serious threat to existence of the lake and surrounding ecosystem.
The project won’t be a pure photography work, but an investigation about those who are responsible for this disaster and the impact of the change on everyday life of local populations.
For now I am looking for partners and fundings. The project should start by the end of 2018. 

現在、Lake Bikalについての主要なドキュメンタリープロジェクトを進めています。世界で 最も大きな真水の蓄積は今や、2500年の歴史の中で最も深刻な生態の危機の1つに直面し ています。つまり、湖の大部分は原産の水生の植物や魚の消滅を引き起こすスピロギラ藻類 によって襲撃される。それは、湖の生存や周囲の生態系に深刻な脅威を引き起こす。そのプ ロジェクトは純粋な写真の作品にはならないだろうが、この災害や地元の人口の日常生活に おける変化の衝撃に責任感のある人たちへの調査になるだろう。今のところでは、パート ナーと資金を探しています。そのプロジェクトは2018年の終わりに始まります。 

Q5: What kind of feedback have you received from your peers or from people that have viewed your work? Is there anything you want to redo or reshoot? 

Q5: 同僚やあなたの作品を見た人々からどのようなフィードバックを今までもらいましたか？何かやり直したいことや、撮り直したいことはありましたか？

In October 2017 I went to Georgia in order to document everyday life of shepherds in the Tusheti region who still practice transhumance. I could not accomplish the project because of bad road conditions, but I will definitely come back and pick the project up!
In terms of feedback, there are not so much people I trust in, because you know, friends and family are never impartial when it comes to your work. But the word which is often used when one talks about my work is “sensitive.” 

2017年10月、今も移牧を実践しているトゥシェティ地域で羊飼いの日常生活を記録するた めにジョージアへ行った。悪い道路状態により、そのプロジェクトは達成できなかったが、 絶対に戻り、そのプロジェクトを始める!フィードバックの点から、私が信用している人々 はそんなに多くいません。なぜなら、あなたの作品を考えた時に、友達や家族は公平ではな 

い。しかし、誰かが私の作品について話している時にとく使われている言葉は「影響を受け

やすい」。

Q6: Who or what influences your photography?
Q6: 誰もしくは、何があなたの写真に影響を与えましたか?

My visual education mostly comes from cinema and modern painting. Ulrich Seidl, Wes Anderson, Wong Kar Wai, David Hockney, Niko Pirosmani, Egon Schiele...the list goes on!
As I never received any photography or fine arts education, I spent a lot time monitoring and studying the work of other contemporary photographers and artists. Some of my favorite references : Hanna Lenz, Bryan Schutmaat, Viktoria Sorochinski.

Also, I am very lucky to know Guillaume Ducreux, a 120 LOVE french photographier who is like a guru for me and who always pushing me to go forward in my photography practice; especially to improve my developing, printing and scanning skills.

私の視覚的な教養はたいてい映画や美術からきています。ウルリヒ・ザイドル、ウェス・アンダーソン、ウォ ン・カーウァイ、デイヴィッド・ホックニー、ニコ・ピロスマニ、エゴン・シーレ...まだまだ続く。写真や 美術の教育を受けたことがなかったので、同年輩の写真家や画家の作品を観察したり、勉強したりと多くの 時間を費やしました。お気に入りの参照:ハンナ・レンツ、ブライアン・シュトマート、ヴィクトリア・ソロ チンスキー。また、私にとって教師のような120 LOVEのフランスの写真家であるギヨーム・デュクルーさ んを知ることができて幸運です。そして彼はいつも私を写真の練習で前へと押し上げてくれます。特に現像、 印刷、スキャニングのスキルを進歩させるために。

Q7: On your website, there aren’t any black and white pieces. Is it because you prefer color more or you just haven’t uploaded any?

Q7: あなたのウェブサイト上では、白黒写真がありません。それはよりカラーを好んでいるからですか、そ れとも、単に何も更新していないからですか?

I express myself with color. However, I do some black and white photography for some special commissions and also when I wish to develop the films by myself.

私は自分自身をカラーを使って表現をします。しかしながら、特別な依頼や、自分でフィルムを現像したい 時に白黒写真を撮ります。

Q8: What lies ahead for your in the future? What would you like to accomplish in the short term and long term?

Q8: あなたにとって将来に何が待ちうけていますか?短期間、そして長期間で何を達成したいですか?

For 2018, I set a goal to start two long-term documentary projects, as well as achieve some qualitative commercial assignments (yeah, I do and love commercial work). But my main intention remains to grow up as a photographer and a human.

2018年では、質に関する商業的な割り当て(えぇ、商業的な仕事もしますし、大好きです)を達成すると同様 に、2つの長期間ドキュメンタリープロジェクトをスタートするための目標を決めました。しかし、主な意 図は写真家として、人間として成長することに変わりはないです。

Q9: A number of our readers and supporters are keen on the technical aspects of film photography. Can you provide some details as to your equipment and your workflow?

Q9: 私たちのたくさんの読者や援助者はフィルム写真の技術的な面に熱中しています。あなたの備品や仕事 の流れについていくつか詳細を上げてもらえますか?

I use a medium format film camera (Pentax 645) with a 75mm f/2.8 lens, but it’s constantly evolving ! I would like to test large format soon, as well as some new types of film (Washi, CineStill film...). Film photography is a world apart, a fascinating univers with lots of options. That’s what I love about it.

私は75mm、F値2.8の中判フィルムカメラ(Pentax 645)を使用していますが、それは常に進化しています! いくつかの新しいタイプのフィルム(和紙、シネシチールフィルム)と同様に大判カメラを試してみたいです。 フィルム写真は離れた世界であり、たくさんの選択肢がある魅力的な普遍的なもの。それが私の大好きなこ と。

Thank you, Ksenia and welcome to 120 LOVE!

Web: kseniavysotskaya.com

IG: @ksenia_vys

Translation: Nagisa Kobayashi

GUILLAUME DUCREUX - NUIT BLANCHE

A primer for our upcoming event in Tokyo, "Insomnia on Repeat," Marty Mora interviews one of 120 LOVE's very own squad members, Guillaume Ducreux.

Marty (M)  Hello Guillaume, thank you for your time for this interview.

マーティ(M)  Guillamumeさん、こんにちは。時間をとってくれて、ありがとうございます。よろしくお願いします。

Guillaume (G)  No worries, thank you for interviewing me.

Guillaume (G)  こちらこそ、よろしくお願いします。

(M)  Have you ever been to Japan before?

(M)  日本は来たことありますか？

(G)  No, this is my first time to come.  I am excited to come as Japanese culture has intrigued me since I was young.

(G)  いいえ、今回が初めてです。幼い時から日本の文化は興味あって、日本に来れるのをとても楽しみにしています。

(M)  What part of Japanese culture do you like the best?

(M)  日本の文化の中で一番好きなことは何ですか？

(G)  It is hard to decide only one part...when I think of Japan I think about calligraphy, tattooing, mythical creatures and printmaking.  For me, art seems to be inseparable and deeply rooted in Japan, and this fascinates me.

(G)  １つだけは選べられない…日本を考えると、頭に浮かぶのは書道、入れ墨、架空の動物、そして浮世絵のことが出てきます。日本と芸術は一緒になっています、外すことが出来ません。これは私にとってとても興味深いです。

(M)  I totally agree with that, they are one in the same!  Speaking of art, when did you start with photography?

(M)  私もそう思います。芸術と言えば、Guillaumeさんはいつから写真を撮ることを始めましたか？

(G)  I started in 2008.  I began to live in Lyon at that time, and when I was young I was not interested in traditional sports.  Rather at this time extreme sports were coming to Europe, as well as the culture that is associated with it, like music, graphic design, video and of course, photography.  This subculture really facinated me.  I began to take pictures of the events around me, as well as of family and friends.  Photography commsumed me and capturing the personal moments of people lead me down the path I am on today.

(G)2008年から始めました。その時、リヨンに引っ越しました。子どもの頃は普通のスポーツは一切興味がなかったのですが、その頃エクストリームスポーツがヨーロッパで人気でした。そしてエクストリームスポーツと一緒に若者の文化も。音楽やグラフィックデザイン、ビデオやフォトグラファー。この若者の文化がとても面白くて、虜になりました。最初は日常的な写真を撮りました、友人や家族の写真とか。でももっと撮ると、もっともっと撮りたくなるんです。フォトグラファーは現在の私を作りました。

(M)  Do you have a favorite camera?  A favorite film?

(M)  好きなカメラは何ですか？好きなフィルムも教えてください。

(G)  I have two favorites, my Pentax 67 and Leica M7.  My workhorse is the Pentax and I love the way it handles, especially with the grips!  I spend the most time with it.  My M7 is like a diary of sorts.  I never am without it, but I much prefer the 6x7 film ratio that the Pentax give me.  For film I use Fomapan 400.  After trying a lot of different films I like this one the best.  It has great character.  Fuji is my go to for color film, but now I am worried because Fuji is pulling out of the film market.

(G)  好きなカメラが２台あります。1台目はペンタックス67とライカM７です。メインのカメラはペンタックス、フィーリングはとてもいいです！M7は私の日記として使っています。M7はいつも持っていますが、中判フィルムの6x7の方は使いやすいと思います。使用している白黒フィルムはフォマパン400です。色々なフィルムの種類を使ってみましたが、フォマパン400を見つけた時からずっと使いたいと思いました。フィルムの感覚はとてもいいです。カラーフィルムは今までフジフィルムを使ったんですが、これからフジはフィルムの製作をやめるそうです。ちょっと心配しています…

(M)  What would you like your Japanese audience to know about you and your photos?

(M)  日本にいるみなさんに自分と自分の写真について伝えたいことはありますか？

(G)  That is a complicated question!  My vision of photography is visceral.  I say to the students that I teach that you must act before thinking.  I consider my photography as a work in process, and lately after coming back from New York I have not produced anything new.  The downtime is important and taking a small break from your photos allows you to step away and see them in a different light, which can lead to new ideas.  My show on the 23rd, NUIT BLANCHE is my personal work and I am excited to show it in Japan!

(G)  それはちょっと難しいです…私のフォトグラファーは本能的です。教えている生徒達に「写真は行動的なこと。考える前に写真を撮ろう！」自分のフォトグラフィーはいつも進行中です。この間ニューヨークから帰ってきても、その後は新しい作品は1つもできていません。逆に、休みの時間はとても大切と気づいて、ちょっとの休みのおかげで、自分の作品が新しい角度から見えてきました。そうすると、新しいアイディアも出てきます。23日開催する展示会「NUIT BLANCHE」は私の個人的な作品です。「NUIT BLANCHE」を日本のみなさんに見せることができて、とてもうれしいです！

(M)  We are all looking forward to seeing NUIT BLANCHE!  You will be meeting and talking with Osamu Kanemura at this event, are you excited to meet him?

(M)  「NUIT BLANCHE」はみんなが楽しみにしています！23日は金村修さんと会います、どんな感じですか？

(G)  Yes, I am!  I am honored to be doing this event with him and to be given the chance to meet him!  I am looking forward to sharing new ideas with him!

(G)  彼と会えるのをとても楽しみにしています！お互いでこの展示会ができるってとてもhonoredです！

(M)  It is going to be really cool to have the two of you meet on the 23rd!  Lastly is there anything else that you would like to say?

(M)  ２３日の二人の対面をみんなが待っています！最後ですが、言いたいことはありますか？

(G)  Yes, I want to thank 120LOVE and Paul del Rosario for this wonderful chance!  His energy, passion and kindness is very rare in photography!  I am also really looking forward to engaging with new people and meeting Kanemura!

(G)  最後に120LOVEとポール・デルロサリオに、この展示会ができるチャンスを与えてくれたことに感謝しています！ポールさんのエネルギー、情熱と親切さはなかなかできるものではないです。初めて会う出会いと金村さんに会えることをとても楽しみにしています。

(M)  Thank you very much Guillaume, see you on the 23rd!

(M)  Guillaumeさん、ありがとうございます！２３日、よろしくお願いします！

---

INSOMNIA ON REPEAT
Photography & Video & Music Installation
写真家と映像家と音楽家による４時間だけのインスタレーション

Photography : "Nuit Blanche" Guillaume Ducreux
Video : "Life is a Gift" Osamu Kanemura + "System Crash for Hi-fi" prints
Music : "ORGAN1K" Dominuque Chagnon & Frederic Vienot

Venue: Inhabit Antiques + Deco  中目黒4-1-4 市川ビル102, Meguro-ku, Tokyo, Japan 153-0061

Entrance fee ¥1,800 (includes one drink)

2017 November 23 17;30 ~ 21:30
Program
18:00 Guillaume Ducreux talk about "Nuit Blanche"
19:00 Osamu Kanemura talk and video + viewing
20:00 Open talk with Artists
and more photo viewing, music,etc

Silent Lie

Marty Mora speaks with up-and-coming Japanese photographer, Ryota Sekiya about his first exhibition, "Silent Lie."

マーティ（M） 簡単な自己紹介をお願いします。Marty (M)  Can you tell us a little about yourself please?

関谷竜太（R）  茨城県出身、現在白鴎大学教育学部3年、Zero Sum Clubに所属している関谷竜太です。よろしくお願いします。Ryota Sekiya (R)  My name is Ryota Sekiya.  I am from Ibaraki Prefecture, and am a third year student at Hakuo University in Japan.  I am a member of the university's photography club, Zero Sum Club.

M　よろしくお願いします。カメラ生活はいつから始めましたか。Thank you!  When did you begin taking pictures?

R　カメラは、今年の4月から始めました。I started this April.

M　それはすごいですね！ちなみに使っているカメラは何ですか。That is quite impressive!  What camera do you use currently?

R　ミノルタとZorki 4Kを使っています。I use a Minolta & Zorki 4k

M　フィルムカメラ、フィルムは何が入っていますか。Nice Choice！That is a good camera!  What film do you prefer?

R　オルヴォN74 plusです。ORWO N74 plus.

M　それはいいフィルムですよ！フィルムカメラとORWO N74、なぜその組み合わせをしましたか？A great film!  A film camera, loaded with ORWO N74.  Why did you choose this combination?　　

R　白黒フィルムで、シャープな見た目ではなく、粗い見た目に惹かれて、ORWO N74を使いました。とても味があるいいフィルムだと思います。自分が撮りたい廃墟と、白黒のフィルムが合っていると感じたからです。When you look at it, black and white film is not super sharp; rather it has a rough feeling to it.  That is why I chose it.  It has a wonderful depth to it.  When I am taking picture of ruins I feel black and white film matches what I am taking. 

M　なるほど。これから予定している展示会「Silent Lie」について少し教えてください。I see.  Can you tell us about your upcoming exhibition, "Silent Lie?"

R　テーマは廃墟です。私はもともと廃墟が好きで、写真を撮り始めて、絶対に廃墟を撮影すると決めていました。撮影で初めて訪れた時、誰もいない静かで、時間が止まった空間がそこにはありました。そこで今までの人生を思い出して、私の人生にはたくさん嘘があると思いました。自分だけの静かな世界で自分しか知らない嘘がある。そんな思いに浸ることのできる場所が私にとって廃墟だったので、このシリーズのなまえをSilent Lie にしました。The theme is abandoned ruins.  I really like them, and when I began taking pictures, I knew right away that that is what I wanted to take pictures of.  The first time I went to take pictures of ruins, I was by myself, and I remember feeling like time had stopped.  Even now when I remember this, it seems that my life is composed of lies.  In my silent world, I can see the my lies that only I know.  In these ruins I can give my self over to these thoughts and thus the name "Silent Lie."  

M　深いですね…「Silent Lie」の使ったフィルムは「N74plus」ですよね。That is pretty deep...Did you use N74 plus for this project?

R　そうです！Yes I did.

M　今年の４月にカメラをスタートして、まもなく初展示会があります。あなたの写真の才能が認められています。それはどう思いますか。Having only started this April, to having your first solo show...your talent is apparent!  I know that other people also feel the same way.  How does that make you feel?

R　素直に嬉しく思います。好きなものを自由に撮っているだけなので、ここで終わらず、更に技術を上げて、良い写真を撮れたらと思います。I am humbled to hear that since I am only talking pictures of the things that I like.  I want to continue to improve my skills and take good pictures.

M　「Silent Lie」の展示会、おめでとうございます！これからあなたの将来を楽しみにしています！Congratulations on your first show!  I am looking forward to following your progress!

R　ありがとうございます！Thank you very much!

WEB: https://ryoutasekiyaow.wixsite.com/foto

INSTAGRAM: @ryota.sekiya

---

東京都港区南青山で私を含めた4人での、廃墟をテーマにした展示会が開かれます。 会期は11/3(金)～11/10(金) 会場はArt&Spaceここから@cococara2016 (http://ur0.pw/GtCq ) 入場無料です。 是非足を運んでください。

Ryota Sekiya's "Silent Lie" on exhibit from Nov 3 (Fri) ~ 10 (Fri) at Art&Space Cococara